SIMORGH.

Tu ne peux vaincre Esfandiâr dans un combat habituel.

Voici le secret d’Esfandiâr. Son corps est invulnérable.

Sa peau est une cuirasse plus solide que l’acier.

Aucune lance, aucune flèche ne peut le transpercer.

Mais ses yeux sont fragiles. Ils n’ont pas de protection.

Aucun homme ne possède l’invulnérabilité absolue.

Lorsque Esfandiâr fut trempé dans l’eau fortifiante,

Il ferma les yeux. Ils sont la partie vulnérable d’Esfandiâr.

Il faut percer son regard grand ouvert.

Au bord de la mer de Chine, il y a un buisson

Sur lequel poussent des tiges de tamaris fines et puissantes.

Choisis une tige bien droite, durcis-la dans le feu,

Attaches-y une plume et construis avec elle une flèche.

Seule cette arme peut le tuer. Une seule suffit.

Avec elle, frappe Esfandiâr. Frappe-le dans l’œil.

Tu le blesseras à mort et tu le vaincras.

© Farid Paya